Le répertoire d'Euphrasie Pichon, chanteuse et conteuse berrichonne

Le répertoire de la chanteuse et conteuse berrichonne Euphrasie Pichon née Hémery (1863-1950), d'une exceptionnelle richesse, a pu être préservé grâce aux collectes opérées entre 1943 et 1946.

• Présentation
• Comment regrouper les archives relative au répertoire?
• Chansons
• Contes
• Dictons et formulettes
• Anecdotes, souvenirs, légendes

Présentation 

Cet article présente le répertoire de la chanteuse et conteuse Euphrasie Pichon née Hémery (1863-1950), une Berrichonne à la mémoire infaillible, collectée par Ariane de Félice, puis par Claudie Marcel-Dubois et Maguy Pichonnet-Andral entre 1943 et 1946.

La longue existence de celle qu'on appelait  la Phraisie, ou Phrasie,  s’est entièrement déroulée dans quatre communes de l’Indre, mitoyennes les unes des autres, toutes proches de Gargilesse et situées sur les coteaux qui dominent la vallée de la Creuse : née en 1863 à La Prune au Pot, hameau de Ceaulmont-les-Granges, elle a grandi à Cuzion-lès-Chéran ; dès ses 13 ans, elle est placée comme servante chez des fermiers d’Éguzon. Si Jean Pichon, l’homme qu’elle épouse en 1886, migre chaque année vers Paris où, durant la mauvaise saison, il s’emploie comme maçon sur les chantiers, leur mariage fixe définitivement la Fraisie dans un hameau de la commune de Baraize, Montcocu. Elle y élève, le plus souvent seule, leurs quatre enfants, tout en menant vaille que vaille une toute petite exploitation agricole. Des troubles psychiatriques nécessitent, semble-t-il au lendemain de la Grande Guerre, l’internement de son mari, qui décède à l’hospice en 1931. Veuve durant près de vingt ans, la Fraisie trouve dans le tricotage un revenu d’appoint mais ses talents reconnus de chanteuse et de conteuse l’aident aussi à améliorer son ordinaire car, jusqu’à un âge très avancée, elle est fréquemment invitée à animer les mariages durant l’été et les veillées en hiver. Elle meurt le 5 février 1950, dans sa 88e année. Ayant grandi avant l’instauration de l’obligation scolaire (elle avait 19 ans en 1882), la Fraisie ne maîtrisait ni la lecture ni l’écriture mais des aptitudes peu communes d’apprentissage et de mémorisation lui ont permis de s’imprégner d’une culture orale très vivace. Elle-même désignait une sœur de sa mère et son frère aîné comme les principaux agents de transmission du répertoire de contes et de chansons qu’elle s’était constitué, en privilégiant celles et ceux qui s’accordaient le mieux à son tempérament, plus narquois voire grivois que mélancolique ; elle évoquait aussi les noces ainsi que les veillées de fileuses, souvent troublées par l’irruption des jeunes gens, comme les moments les plus propices à la découverte d’airs et de paroles encore inconnus. Plutôt grande, non dépourvue de prestance et dotée d’une voix qui portait, souvent mise au service d’un grand sens de la repartie, elle s’y entendait mieux que quiconque pour conduire un récit ou mener un chant. On peut l'entendre à cette page en cliquant sur "Les archives de l'enquête", dernière rubrique du sommaire. 

Une autre chercheuse du musée des Arts et Traditions populaires, Ariane de Félice, qui l’a observée à deux reprises durant plusieurs jours, analyse longuement – et finement – son art dans l’étude introductive de son recueil "Euphrasie Pichon, une conteuse et chanteuse berrichonne". Elle y évoque successivement la variété des intonations, le placement modulé de la voix, le recours aux onomatopées, à l’imitation des cris d’animaux comme aux redoublements expressifs, ou encore la scansion bien rythmée, sans oublier les mimiques, même si elles sont irrémédiablement perdues faute d’archives filmées.

Comment regrouper les archives relatives au répertoire d'Euphrasie Pichon? 

On trouvera ci-après tous les chants, contes, dictons, etc. qu'Euphrasie Pichon a livrés aux enquêtrices. Sous le titre, certaines informations sont données, telles que par ex.:
A tchiequ’temps y avait un âne
Date collecte A. de Félice: 24 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.006
Transcription texte: FRAN_0011_03078_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.236 (FRAN_0011_03375_L.jpg)
 
Les préfixes "MUS..." ou "FRAN..." indiquent qu'il s'agit d'un enregistrement (MUS) ou d'une archive écrite (FRAN) qu'il est possible d'aller rechercher sur Didόmena. Pour le chant donné en exemple, A tchiequ’temps y avait un âne, on voit qu'il y a trois documents : 
- l'enregistrement sonore en .wav: MUS1946.009.006
- la transcription du texte en .jpg: FRAN_0011_03078_L.jpg
- un autre document .jpg référencé FRAN_0011_03375_L.jpg.
 
Pour y accéder, il faut se rendre sur "Didόmena" (voir) et saisir, dans la barre de recherche (c-à-d entre le mot Didόmena et la loupe), la référence telle que, MUS1946.009.006 pour l'enregistrement. On obtient ceci:

Et en cliquant sur le titre du chant, on arrive à une autre page telle que:

...page grâce à laquelle il est possible d'écouter le chant mais aussi, de le télécharger.

Pour les archives textuelles, il faut, de la même manière, se rendre sur "Didόmena" (voir) et saisir dans la barre de recherche la référence telle que FRAN_0011_03078_L.jpg  (ne pas oublier le .jpg). On arrive au dossier contenant cette archive (ici "3_10- Elaboration des terrains....."), tel que:

En cliquant sur la référence (ici FRAN_0011_03078_L.jpg), on accède à une nouvelle page contenant le document, telle que:

... qu'il est possible de télécharger. 

De la même manière pour le troisième document relatif au chant MUS1946.009.006, A tchiequ’temps y avait un âne, il faut saisir la référence FRAN_0011_03375_L.jpg dans la barre de recherche. On obtient l'accès au dossier où il se trouve (3_12 - Mémoire d'Arianne de Félice....." avec en dessous, la référence de l'archive recherchée qui, une fois téléchargée est celle-ci, à savoir, la version dactylographiée de la transcription précédente:

Le répertoire collecté auprès d'Euphrasie Pichon

Présentation dans l'ordre alphabétique des titres ou des incipits.

Chansons

A tchiequ’temps y avait un âne
Date collecte A. de Félice: 24 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.006.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03078_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.236 (FRAN_0011_03375_L.jpg)

Adieu la belle, je m’en vas
Date collecte A. de Félice: 21 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.035.wav et MUS1944.001.036.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 1, FRAN_0011_02908_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03075_L.jpg et FRAN_0011_03076_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03100_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.187-188 (FRAN_0011_03327_L.jpg et FRAN_0011_03328_L.jpg)

Adieu la belle, je m’en vas car ton pays ne m’y convient pas
Date collecte A. de Félice: 27 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.192 (FRAN_0011_03332_L.jpg)

Ah, il prend le cheval de son père
Date collecte A. de Félice: 21 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.197-198 (FRAN_0011_03337_L.jpg et FRAN_0011_03338_L.jpg)

Ah l’autre jour en m’y promenant
Date collecte A. de Félice: 23 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.013.wav et MUS1946.009.026.001.wav
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03143_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.220 (FRAN_0011_03359_L.jpg)

Ah ! y prend l’cheval de son père
Date collecte A. de Félice: 21 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.014.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03085_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.197-198 (FRAN_0011_03337_L.jpg et FRAN_0011_03338_L.jpg)

À ma Catherine
Date collecte A. de Félice: 23 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.265 (FRAN_0011_03403_L.jpg)

As-tu vu Bismarck dans un cabaret ?
Date collecte A. de Félice: 24 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.026.002.wav
Mémoire inédit 1958: p.233 (FRAN_0011_03372_L.jpg)

Beau rossignolet sauvage (ou Je t’ai donné ma rose)
Date collecte A. de Félice: 21 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.012.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03083_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.201-202 (FRAN_0011_03341_L.jpg et FRAN_0011_03342_L.jpg)

Bonjour, belle bergère (ou La bergère et son chien)
Date collecte A. de Félice: novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1944.001.005.001.wav et MUS1946.009.010.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 13, FRAN_0011_02920_L.jpg
Notation musicale: FRAN_0011_03113_L.jpg, FRAN_0011_03115_L.jpg et FRAN_0011_03116_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03114_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.205-206 (FRAN_0011_03345_L.jpg)

Briolage
Date collecte A. de Félice: 23 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.018.wav
Mémoire inédit 1958: p.221-222 (FRAN_0011_03360_L.jpg)

Buvons un pot de vin clairet
Date collecte A. de Félice: 25 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.006.wav et MUS1944.001.007.001.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 23, FRAN_0011_02930_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03068_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03132_L.jpg, FRAN_0011_03133_L.jpg et FRAN_0011_03134_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.229-230 (FRAN_0011_03368_L.jpg et FRAN_0011_03370_L.jpg)

Catherine, ma voisine
Date collecte A. de Félice: 25 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.270 (FRAN_0011_03408_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.107

C’est le 17 de novembre
Date collecte A. de Félice: 20 novembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.034.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 4, FRAN_0011_02911_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03064_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03103_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.216 (FRAN_0011_03355_L.jpg)

Chanson de la République (c’est un dimanche matin)
Date collecte A. de Félice: 25 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.005 2.L.wav et MUS1946.009.005 2.R.wav
Mémoire inédit 1958: p.231-232 (FRAN_0011_03370_L.jpg et FRAN_0011_03371_L.jpg)

Chanson des petits ralets
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.016.002.wav

Chantez, chantez mes amis
Date collecte A. de Félice: 25 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.019.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03092_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.246 (FRAN_0011_03384_L.jpg)

Combien y gagnez-vous, petite couturière
Date collecte A. de Félice: 19 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.027.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 18, FRAN_0011_02925_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03054_L.jpg et FRAN_0011_03055_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03122_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.214-215 (FRAN_0011_03353_L.jpg et FRAN_0011_03354_L.jpg)

Complainte de saint Pierre et saint Denis
Date collecte A. de Félice: 27 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.272-273 (FRAN_0011_03410_L.jpg et FRAN_0011_03411_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.108-109

Coule mon aiguille dans ma laine
Date collecte A. de Félice: 20 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.263
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.106

Dans la ville de Nantes tout en m’y promenant
Date collecte A. de Félice: 25 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.015.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03087_L.jpg et FRAN_0011_03088_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.195-196 (FRAN_0011_03335_L.jpg et FRAN_0011_03336_L.jpg)

Dans le temps que j’étais petit, petit à la maison
Date collecte A. de Félice: 23 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.034.001.wav
Mémoire inédit 1958: p.267 (FRAN_0011_03405_L.jpg)

Derrière chez nous y’a une épine noire
Date collecte A. de Félice: 19 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.013.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03084_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.203-204 (FRAN_0011_03343_L.jpg et FRAN_0011_03344_L.jpg)

En revenant de Neuville, en passant par Poitiers
Date collecte A. de Félice: 16 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.001.002.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 26, FRAN_0011_02933_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03067_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03138_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.234-235 (FRAN_0011_03373_L.jpg et FRAN_0011_03374_L.jpg)

Et chez nous, s’mariont tout
Date collecte A. de Félice: 18 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.268 (FRAN_0011_03406_L.jpg)

Geneviève de Brabant
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.003.wav et 46.09 04.001.wav

Hola belle meunière
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.043.002.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillets 3 et 31, FRAN_0011_02910 et FRAN_0011_02938_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03142_L.jpg

Il pleut, il pleut, bergère
Date collecte A. de Félice: 26 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.211 (FRAN_0011_03350_L.jpg)

I’n’allyons vouér ma maîtresse (Ça pardié !)
Date collecte A. de Félice: 24 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.007.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03079_L.jpg et FRAN_0011_03080_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.238-239 (FRAN_0011_03_L.jpg et FRAN_0011_03327_L.jpg)

J’ai donné mes beaux jours dans un moment de folie
Date collecte A. de Félice: 26 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.020.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03093_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.247 (FRAN_0011_03385_L.jpg)

J’ai un cocu dans mon panier
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1944.001.003.002.wav et MUS1946.009.005.001.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 27, FRAN_0011_02934_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03139_L.jpg

J’ai un coquin de frère qui me fait enrager (ou Le berger sans cœur)
Date collecte A. de Félice: 19 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.010.002.wav et MUS1944.001.011.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 19, FRAN_0011_02926_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03046_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03123_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.212 (FRAN_0011_03351_L.jpg)

J’allais au bal, j’étais gentille
Date collecte A. de Félice: 23 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.023.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03050_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.262 (FRAN_0011_03400_L.jpg)

J’attrape la grand’route pour aller à Poitiers
Date collecte A. de Félice: 19 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1944.001.005.002.wav et MUS1946.009.024.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 15, FRAN_0011_02922_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03056_L.jpg
Notation musicale: FRAN_0011_03118 L
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03117_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.217 (FRAN_0011_03356_L.jpg)

J’irai dimanche à l’assemblée
Date collecte A. de Félice: 20 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.007.002.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 8, FRAN_0011_02915_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03045_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03136_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.261 (FRAN_0011_03399_L.jpg)

Je pars, adieu ma mère ou Le Savoyard
Date collecte A. de Félice: 24 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.021.wav et MUS1946.009.022.001.wav
Mémoire inédit 1958: p.277-278 (FRAN_0011_03415_L.jpg et FRAN_0011_03416_L.jpg)

Je venais d’cueillir une citrouille
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.016.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 12, FRAN_0011_02919_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03043_L.jpg et FRAN_0011_03044_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03111_L.jpg

La chanson des garçons bouchers
Date collecte A. de Félice: 26 novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.225 (FRAN_0011_03364_L.jpg)

La foire d’Argenton
Date collecte A. de Félice: 18 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.028.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 21, FRAN_0011_02928_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03073_L.jpg et FRAN_0011_03074_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.240-241 (FRAN_0011_03378_L.jpg et FRAN_0011_03379_L.jpg)

Le chalumeau
Date collecte A. de Félice: 24 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1944.001.029.002.wav et MUS1946.009.002.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 6, FRAN_0011_02913_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03071_L.jpg et FRAN_0011_03072.jpg
Mémoire inédit 1958: p.254-255 (FRAN_0011_03392_L.jpg et FRAN_0011_03393_L.jpg)

Le flambeau d’amour (C’est une fille de quinze ans)
Date collecte A. de Félice: 25 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.017.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03089_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03144_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.199 (FRAN_0011_03339_L.jpg)

Le jour paraît, éveille-toi Lisette
Date collecte A. de Félice: 24 (?) novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.278 (FRAN_0011_03416_L.jpg)

Le ramoneur (ou Le garçon voyageur)
Date collecte A. de Félice: 17 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1944.001.001.001.wav et MUS1946.009.001.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 10, FRAN_0011_02917_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03070_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03109_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.256 (FRAN_0011_03394_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.101-102

Le vingt-et-un d’octobre
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.043.001.wav
Carnet d’enregistrement décembre 1943: feuillet 30, FRAN_0011_02937_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03141_L.jpg

Les vêpres de Chaillac
Date collecte A. de Félice: 14 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1944.001.003.001.wav et MUS1946.009.004.002.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 11, FRAN_0011_02918_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03066_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.257-258 (FRAN_0011_03396_L.jpg et FRAN_0011_03396_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.104-105

Ma mère était une pauvre mendiante
Date collecte A. de Félice: 24 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1944.001.029.001.wav et MUS1946.009.009.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 16, FRAN_0011_02923_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03063_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.227-228 (FRAN_0011_03366_L.jpg et FRAN_0011_03367_L.jpg)

Maman je suis en âge
Date collecte A. de Félice: 24 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.269 (FRAN_0011_03407_L.jpg)

Mon père avait cinq cents moutons
Date collecte A. de Félice: 25 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.210 (FRAN_0011_03349_L.jpg)

Mon père m’a donné un mari (ou Le petit mari)
Date collecte A. de Félice: 23 novembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.029.001.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 25, FRAN_0011_02932_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03053_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03137_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.252-253 (FRAN_0011_03390_L.jpg et FRAN_0011_03391_L.jpg)

Monsieur le curé s’en va pour cueillir la noisette
Date collecte A. de Félice: 16 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.002.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet ??, FRAN 0011
Transcription texte: FRAN_0011_03069_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03108_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.259-260 (FRAN_0011_03397_L.jpg et FRAN_0011_03398_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.102-103

M’y promenant tout le long de ce vert pré, j’ai entendu le beau marinier chanter (ou La belle sur le navire)
Date collecte A. de Félice: 19 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.008.001.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 22, FRAN_0011_02929_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03061_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03106_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.219 (FRAN_0011_03358_L.jpg)

M’y promenant tout le long du moulin
Date collecte A. de Félice: 17 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.032.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03062_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03102_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.213 (FRAN_0011_03352_L.jpg)

Ne t’en vas donc pas, Madeleine
Date collecte A. de Félice: 21 novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.248-249 (FRAN_0011_03386_L.jpg et FRAN_0011_03387_L.jpg)

Nous plumerons la tête de mon alouette
Date collecte A. de Félice: 17 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.264 (FRAN_0011_03402_L.jpg)

N’y pleurez pas
Date collecte A. de Félice: 26 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.271 (FRAN_0011_03409_L.jpg)

Oh ! c’est la belle dans son jardin d’amour
Date collecte A. de Félice: 18 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.011.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03082_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.200 (FRAN_0011_03340_L.jpg)

Oh ! certain jour Germaine dans son jardin joli
Date collecte A. de Félice: 24 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1944.001.009.wav, MUS1944.001.010.001.wav et MUS1946.009.022.002.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 24, FRAN_0011_02931_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03051_L.jpg et FRAN_0011_03052_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03107_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.189-191 (FRAN_0011_03329_L.jpg, FRAN_0011_03330_L.jpg et FRAN_0011_03331_L.jpg)

Oh l’autre jour m’y promenant le long de ces turlututus
Date collecte A. de Félice: 19 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1944.001.014.002.wav et MUS1946.009.040.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 14, FRAN_0011_02921_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03124_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.207-208 (FRAN_0011_03346_L.jpg et FRAN_0011_03347_L.jpg)

Oh, l’autre jour m’y promenant, oh tout le long du bois charmant
Date collecte A. de Félice: 19 novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.275 (FRAN_0011_03413_L.jpg)

Oh, l’autre jour m’y promenant, tout le long de la rivière
Date collecte A. de Félice: 23 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.031.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillets 5 et 28, FRAN_0011_02912_L.jpg et FRAN_0011_02935_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03049_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03104_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.220 (FRAN_0011_03359_L.jpg)

Ouvrez la porte, ouvrez (Chanson de mariage ou chanson des livrées)
Date collecte A. de Félice: 21 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.038.002.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03094_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.242-245 (FRAN_0011_03380_L.jpg, FRAN_0011_03381_L.jpg, FRAN_0011_03382_L.jpg et FRAN_0011_03383_L.jpg)

Petit laboureur
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1945
Fichier son: MUS1946.009.018.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03091_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.222 (FRAN_0011_03361_L.jpg)

Quand j’étais petite, petite à la maison
Date collecte A. de Félice: 23 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.034.001.wav
Mémoire inédit 1958: p.267 (FRAN_0011_03405_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.106

Quand j’partis d’mon village pour aller à Paris
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.030.wav
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03105_L.jpg

Qui veut savoir une chanson nouvelle (ou La bergère et le cavalier)
Date collecte A. de Félice: 23 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.012.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 17, FRAN_0011_02924_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03119_L.jpg, FRAN_0011_03120_L.jpg et FRAN_0011_03121_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.209 (FRAN_0011_03348_L.jpg)

Sacrédié que je suis content
Date collecte A. de Félice: 20 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.008.002.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 7, FRAN_0011_02914_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03048_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03130_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.266 (FRAN_0011_03404_L.jpg)

Tous nos scieurs de long (ou la chanson des scieurs de long)
Date collecte A. de Félice: 22 novembre 1943 et 22 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1944.001.033.wav et MUS1946.009.039.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 2, FRAN_0011_02909_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03065_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03101_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.223 (FRAN_0011_03362_L.jpg)

Tre la la la ma jolie guenon
Date collecte A. de Félice: 23 novembre 1945
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1945
Fichier son: MUS1946.009.008.wav
Transcription texte: FRAN_0011_03081_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.250-251 (FRAN_0011_03388_L.jpg et FRAN_0011_03389_L.jpg)

Trois jeunes conscrits en faisant la ribote
Date collecte A. de Félice: 21 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.218 (FRAN_0011_03357_L.jpg)

Un enfant bien mailloté
Date collecte A. de Félice: 24 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.274 (FRAN_0011_03412_L.jpg)

Un soir m’y promenant par un beau clair de lune (ou Les prunes)
Date collecte A. de Félice: 25 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.001.001.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 29, FRAN_0011_02936_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03140_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.276 (FRAN_0011_03414_L.jpg)

Voilà sept ans que j’ai servi la France
Date collecte A. de Félice: 24 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21-22 décembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1944.001.014.001.wav, MUS1944.001.015.wav et MUS1946.009.025.wav
Carnet d’enregistrement chants: feuillet 20, FRAN_0011_02927_L.jpg
Transcription texte: FRAN_0011_03047_L.jpg
Transcription mélodie et paroles: FRAN_0011_03112_L.jpg
Mémoire inédit 1958: p.193-194 (FRAN_0011_03333_L.jpg et FRAN_0011_03334_L.jpg)

Contes

A tchiequ’temps, i éteu pioche, i gardeu les oches
Date collecte A. de Félice: 21 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.033.wav
Mémoire inédit 1958: p.93-94 (FRAN_0011_03_L.jpg et FRAN_0011_03_L.jpg)
Classification Aarne&Thompson: A.T. 2030
Furon-Furette ou les enfants perdus dans la forêt
Date collecte A. de Félice: 22 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.034.002.wav et MUS1946.009.035.wav
Mémoire inédit 1958: p.40-42 (FRAN_0011_03187_L.jpg, FRAN_0011_03188_L.jpg et FRAN_0011_03189_L.jpg) et 172-174 (FRAN_0011_03317_L.jpg, FRAN_0011_03318_L.jpg et FRAN_0011_03319_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.94-96
Classification Aarne&Thompson: A.T. 327 B

Histoire de Noël
Date collecte A. de Félice: non précisé
Mémoire inédit 1958: p.113-114 (FRAN_0011_03_L.jpg et FRAN_0011_03_L.jpg)

Jean le sot
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.027.wav, MUS1946.009.028.wav et MUS1946.009.029.wav
Mémoire inédit 1958: p.76 à180 (FRAN_0011_003222_L.jpg, FRAN_0011_003223_L.jpg, FRAN_0011_003224_L.jpg, FRAN_0011_003225_L.jpg et FRAN_0011_003226_L.jpg) et p. 175 à 180  (FRAN_0011_003320_L.jpg, FRAN_0011_00321_L.jpg, FRAN_0011_003322_L.jpg, FRAN_0011_003323_L.jpg et FRAN_0011_003224_L.jpg)
Classification Aarne&Thompson: A.T. 1695 et 1653

La foire de Chantôme
Date collecte A. de Félice: non précisé
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.036.wav, MUS1946.009.037.wav et MUS1946.009.036.wav MUS1946.009.038.001.wav
Mémoire inédit 1958: p.111-112 (FRAN_0011_003257_L.jpg et FRAN_0011_003258_L.jpg)

La moitié d’jau
Date collecte A. de Félice: 21 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.037.wav à MUS1944.001.039.wav
Mémoire inédit 1958: p.50-55 (FRAN_0011_003196_L.jpg, , FRAN_0011_003197_L.jpg, FRAN_0011_003198_L.jpg, FRAN_0011_003199_L.jpg, FRAN_0011_003200_L.jpg et FRAN_0011_003201_L.jpg) et 149-157 (FRAN_0011_003294_L.jpg, FRAN_0011_003295_L.jpg, FRAN_0011_003296_L.jpg, FRAN_0011_003297_L.jpg, FRAN_0011_003298_L.jpg, FRAN_0011_003299_L.jpg, FRAN_0011_003300_L.jpg, FRAN_0011_003301_L.jpg et FRAN_0011_003302_L.jpg)
Classification Aarne&Thompson: A.T. 715

La sauce m’étouffe
Date collecte A. de Félice: 24 (?) novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1946.009.030.wav, MUS1946.009.031.wav et MUS1946.009.032.wav
Mémoire inédit 1958: p.81-85 (FRAN_0011_003227_L.jpg, FRAN_0011_003228_L.jpg, FRAN_0011_003229_L.jpg, FRAN_0011_003230_L.jpg et FRAN_0011_003231_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.89-92

Le curé et le sacristain
Date collecte A. de Félice: 23 novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.87-88 (FRAN_0011_003233_L.jpg et FRAN_0011_003234_L.jpg)
Classification Aarne&Thompson: A.T. 1825 ou 1837

Le curé qui allait veiller chez une femme
Date collecte A. de Félice: 15 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21 décembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois/M. Andral: 25 août 1946
Fichier son: MUS1944.001.024.wav à MUS1944.001.026.wav
Mémoire inédit 1958: p.70-75 (FRAN_0011_003216_L.jpg, FRAN_0011_003217_L.jpg, FRAN_0011_003218_L.jpg, FRAN_0011_003219_L.jpg, FRAN_0011_003220_L.jpg et FRAN_0011_003221_L.jpg) et 140-148  (FRAN_0011_003285_L.jpg, FRAN_0011_003286_L.jpg, FRAN_0011_003287_L.jpg, FRAN_0011_003288_L.jpg, FRAN_0011_003289_L.jpg, FRAN_0011_003290_L.jpg, FRAN_0011_003291_L.jpg, FRAN_0011_003292_L.jpg et FRAN_0011_003293_L.jpg)
Classification Aarne&Thompson: A.T. 1537

Le curé qui demandait la farine
Date collecte A. de Félice: 25 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.020.002.wav
Mémoire inédit 1958: p.86 (FRAN_0011_003_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.88

Le grand géant et le petit tailleur
Date collecte A. de Félice: 14 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.017.wav à MUS1944.001.020.001.wav
Mémoire inédit 1958: p.56-62 (FRAN_0011_003202_L.jpg, FRAN_0011_003203_L.jpg, FRAN_0011_003204_L.jpg, FRAN_0011_003205_L.jpg, FRAN_0011_003206_L.jpg, FRAN_0011_003207_L.jpg et FRAN_0011_003208_L.jpg) et 118-128 (FRAN_0011_003263_L.jpg, FRAN_0011_003264_L.jpg, FRAN_0011_003265_L.jpg, FRAN_0011_003266_L.jpg, FRAN_0011_003267_L.jpg, FRAN_0011_003268_L.jpg, FRAN_0011_003269_L.jpg, FRAN_0011_003270_L.jpg, FRAN_0011_003271_L.jpg, FRAN_0011_003272_L.jpg et FRAN_0011_003273_L.jpg)
Classification Aarne&Thompson: A.T. 1640

Le métayer et son maître
Date collecte A. de Félice: 15 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 21 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.021.wav à MUS1944.001.023.wav
Mémoire inédit 1958: p.63-69 (FRAN_0011_003209_L.jpg, FRAN_0011_003210_L.jpg, FRAN_0011_003211_L.jpg, FRAN_0011_003212_L.jpg, FRAN_0011_003213_L.jpg, FRAN_0011_003214_L.jpg et FRAN_0011_003215_L.jpg) et 129-139 (FRAN_0011_003274_L.jpg, FRAN_0011_003275_L.jpg, FRAN_0011_003276_L.jpg, FRAN_0011_003277_L.jpg, FRAN_0011_003278_L.jpg, FRAN_0011_003279_L.jpg, FRAN_0011_003280_L.jpg, FRAN_0011_003281_L.jpg, FRAN_0011_003282_L.jpg, FRAN_0011_003283_L.jpg et FRAN_0011_003284_L.jpg,)
Classification Aarne&Thompson: A.T. 1535 et 1563

Le petit Poucet
Date collecte A. de Félice: novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.040.wav et MUS1944.001.041.wav
Mémoire inédit 1958: p.46-49 (FRAN_0011_003193_L.jpg, FRAN_0011_003194_L.jpg et FRAN_0011_003195_L.jpg) et 158-162 (FRAN_0011_003303_L.jpg, FRAN_0011_003304_L.jpg, FRAN_0011_003305_L.jpg, FRAN_0011_003306_L.jpg et FRAN_0011_003307_L.jpg)
Classification Aarne&Thompson: A.T. 700

Le poirier merveilleux et la vache garelle (ou les Enfants maltraités par leur tante)
Date collecte A. de Félice: 21 novembre 1943
Date enregistrement C. Marcel-Dubois: 22 décembre 1943
Fichier son: MUS1944.001.042.wav
Mémoire inédit 1958: p.43-45 (FRAN_0011_003_L.jpg, FRAN_0011_003_L.jpg et FRAN_0011_003_L.jpg) et p.163-165 (FRAN_0011_003_L.jpg, FRAN_0011_003_L.jpg et FRAN_0011_003_L.jpg)
Classification Aarne&Thompson: A.T. 510 A

Le pou et la puce
Date collecte A. de Félice: 24 novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.89-92 (FRAN_0011_003235_L.jpg, FRAN_0011_003236_L.jpg, FRAN_0011_003237_L.jpg et FRAN_0011_003238_L.jpg) et p.166-171 (FRAN_0011_003311_L.jpg, FRAN_0011_003312_L.jpg, FRAN_0011_003313_L.jpg, FRAN_0011_003314_L.jpg,  FRAN_0011_003315_L.jpg et FRAN_0011_003316_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.92-93
Classification Aarne&Thompson: A.T. 2022

Le roi Bertaud et l’aigle
Date collecte A. de Félice: 21 novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.36 (FRAN_0011_003183_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.88
Classification Aarne&Thompson: A.T. 221

Dictons et formulettes

Dicton de l’ageasse
Date collecte A. de Félice: non précisé
Mémoire inédit 1958: p.38 (FRAN_0011_003185_L.jpg)

Dicton du pain à l’envers
Date collecte A. de Félice: 18 novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.103 (FRAN_0011_003249_L.jpg)

Dictons météorologiques
Date collecte A. de Félice: non précisé
Mémoire inédit 1958: p.97-101 (FRAN_0011_003243_L.jpg, FRAN_0011_003244_L.jpg, FRAN_0011_003245_L.jpg, FRAN_0011_003246_L.jpg et FRAN_0011_003247_L.jpg,)

Dictons sur l’arc-en-ciel
Date collecte A. de Félice: 17 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.102 (FRAN_0011_003248_L.jpg)

Formule magique pour guérir les brûlures
Date collecte A. de Félice: 16 novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.104 (FRAN_0011_003250_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.99

Formulettes
Date collecte A. de Félice: 18 novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.93 et 95 (FRAN_0011_003241_L.jpg et FRAN_0011_003242_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.93-96

Le dialogue des trois jaux (coqs)
Date collecte A. de Félice: 21 novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.39 (FRAN_0011_003186_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.100

Anecdotes, souvenirs et légendes

La chasse à Renaud
Date collecte A. de Félice: 20 novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.108 (FRAN_0011_003254_L.jpg)

La médecine populaire
Mémoire inédit 1958: p.105 (FRAN_0011_003251_L.jpg)

La sorcellerie (« sorcelage »)
Date collecte A. de Félice: 20 novembre 1943
Mémoire inédit 1958: p.110 (FRAN_0011_003256_L.jpg)

Le bonhomme dans la lune
Date collecte A. de Félice: 20 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.107 (FRAN_0011_003253_L.jpg)

Les loups en Berry
Date collecte A. de Félice: 23 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.115 (FRAN_0011_003260_L.jpg)

Les loups-garous
Date collecte A. de Félice: 26 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.109 (FRAN_0011_003255_L.jpg)

Personnages et types locaux
Date collecte A. de Félice: novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.116 (FRAN_0011_003261_L.jpg)

Les saints et les fontaines miraculeuses du Berry
Mémoire inédit 1958: p.106 (FRAN_0011_003252_L.jpg)

Cris d’animaux

La chèvre, le coq, le geai
Date collecte A. de Félice: non précisé
Mémoire inédit 1958: p.38 (FRAN_0011_003185_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.99-100

Le rossignol pris dans les vrilles de la vigne
Date collecte A. de Félice: non précisé
Mémoire inédit 1958: p.37 (FRAN_0011_003184_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p.100

Cris de métier

Cris du « béjiji » (rémouleur en auvergnat), du chiffonnier et du cordonnier
Date collecte A. de Félice: 20 novembre 1945
Mémoire inédit 1958: p.226 (FRAN_0011_003365_L.jpg)
Publication Bernard et Bouchaud 2008: p110