Haute-Loire
Présentation
Le linguiste Pierre Nauton (1912-1970), frère des écoles chrétiennes, congrégation de laïcs non prêtres mais portant une soutane, effectue un stage au MNATP en 1943.
A cette occasion, il découvre l’intérêt de l’enregistrement sonore pour son mémoire en préparation sur le « patois de Saugues », sa commune natale. Il propose alors à Marcel Maget (1909-1994), directeur-adjoint du Musée national des arts et traditions populaires, de guider dans son département d’origine une mission "phonographique" comparable à celle effectuée en Basse-Bretagne durant l'été 1939.
Pierre Gardette, Lyon)
C’est finalement au sortir de la guerre que ce projet se réalise. Assez mal préparée sur le plan théorique du fait d’une maladie de Claudie-Marcel Dubois (1913-1989), la mission se déroule du 13 au 23 août 1946, avec la participation d’une "stagiaire", Maguy Pichonnet-Andral (1927-2004), inaugurant ainsi la première enquête conjointe de l’incontournable duo fondateur de l’ethnomusicologie du domaine français.
Les centres d’intérêt de Pierre Nauton et son origine saugaine influèrent sensiblement sur le choix des informateurs, entraînant une surreprésentation de Saugues, ainsi que la collecte de documents linguistiques non musicaux, comme des contes ou des spécimens de conjugaison.
Pierre Nauton, véritable organisateur de la mission, s’appuya sur la logistique des écoles des Frères des écoles chrétiennes, la congrégation à laquelle il appartenait. Leurs locaux sont assez souvent utilisés pour les enregistrements. Les informateurs sont d’ailleurs quelquefois des ecclésiastiques en poste dans ces établissements (voir à Vals-près-Le-Puy, par exemple). De ce fait certains sont collectés assez loin de leur lieu d’origine. Le choix des personnes enregistrées, parfois des érudits ou des félibres, ne correspond pas toujours à "l'inculte", tel que le définit Patrice Coirault.
À ces réserves près, la mission, organisée dans des conditions matérielles compliquées, a récolté des trésors musicaux comme les interprétations des chanteurs Pierre Soulier (à gauche, dont on écoutera ici la biographie: MUS1946.008.103, 104 et 105) et Albert Fourgon (MUS1946.008.134), enregistrés l'un et l'autre à Retournac, ou la grande qualité des chansons captées à Saint-Front.
Les archives écrites de la mission, rigoureuses et complètes, permettent aisément de reconstituer son cheminement et l’état civil des informateurs. Le retour sur certains lieux de collecte a néanmoins permis de détecter et de corriger quelques erreurs ou imprécisions.
Si les archives de la mission contiennent des transcriptions de Pierre Nauton et des brouillons de notations musicales dûs à Maguy Pichonnet-Andral, aucune édition n'a suivi, hormis l'analyse d’une chanson dans la revue Arts et traditions populaires et une publication sonore dans une anthologie d’Alan Lomax (1915-2002).
En 2013, la publication de Didier Perre (avec la collaboration de Marie-Barbara Le Gonidec) est venue combler cette lacune: elle restitue la totalité de l’enquête, la transcrit, l’analyse et nous livre les enregistrements originaux.
Références
- Marcel-Dubois Claudie, « En Paradis, il y a-t-un arbre », Arts et Traditions Populaires, 1953-1 (janvier-mars), p. 70-74.
- Lomax Alan, World Library of Folk and Primitive Music, vol. XIX, France, compiled and directed by…, Rounder 82161-1836-2, CD, 2002, plage 19.
- Perre Didier (en coll. avec Marie-Barbara Le Gonidec), Chansons et contes de Haute-Loire, l’enquête phonographique de 1946, préface de Luc Charles-Dominique, coédition CTHS-AMTA, 2013, 472 p, 1 CD MP3 (6 heures d’enregistrement) inclus.
Données de l'enquête
Au total, cette mission récolta 387 enregistrements (MUS1946.008), qui se répartissent ainsi:
- 152 chansons (ex.MUS1946.008.012.003, Réveillez-vous fidèles, réveillée de Pâques, appel pour la quête des oeufs) ,
- 21 contes ou histoires (ex. MUS1946.008.001, L'asne d'i Tsardaune, extrait des Contes brivadois),
- 133 formulettes ou proverbes (ex. MUS1946.008.011.005, incantation à prononcer en pelant l'écorce lors de la fabrication des sifflets)
- 30 spécimens phonétiques (ex. MUS1946.008.004.001, les phrases).
A cela s'ajoute 17 photographies (ph.1949.064) faites essentiellement à Saint-Front (les archives écrites mentionnent une deuxième pellicule mais elle semble avoir été perdue dès le retour de la mission au musée).
Le nombre de fichiers numériques d'archives textuelles s'élève à 865. Ils sont répartis dans 39 dossiers cotés FRAN_0062_20130043_041.
Consulter le fonds d'archives sur Didόmena
